굿모닝 맨하탄 English Vinglish (2012)

인도의 가정주부 샤시는 자녀들의 뒷바라지와 남편의 내조 시어머니 봉양까지 해내며

짬짬히 인도 전통 디저트인 라두를 만들어 주변에 팔아서 부수입을 올리는 대단한 여성이다.

그러나 샤시의 이런 장점들에도 불구하고 IT 기업에 다니는 남편, 머리 좋은 장녀는

그녀가 단지 '영어'를 못 한다는 이유로 늘 무시하거나, 자기들끼리 놀려먹는다.

겉으로는 내색을 안 하지만 내심 상처를 받고 있는 샤시가 어느 날 자기 친정의 결혼 문제로

가족 전체가 미국에 초대받게 되면서 선발대로 3주 먼저 미국 뉴욕에 들어오는데..

세 얼간이(2009) 가 유행하면서 발리우드 란 인도산 영화가 화제일 때 보지 못 했다가

이번에 도서관에서 시청행사를 하길래 기꺼운 마음으로 봤다. 기회는 소중하니까.

들어가기 전에 잠시 발리우드 를 검새해봤는데 '춤? 노래? 정신 사납다?' 는 단평이 보였는데

이게 왠 걸. 왠만한 헐리우드 영화보다 깔끔하면서 재치있는 가족 코메디 영화였다.

포스터만 보면 이제는 국제어의 위치에 선 영어와 그 영어로 골치가 아픈 

사람들을 끌어들일 생각이었는지, 힌두어만 아는 인도 여성의 영어 극복기처럼 소개했지만

이 영화는 오히려 남성 위주의 가부장적인 사회에 '온건하게' 저항하는 여성의 이야기다.

'재즈' 발음도 몰라서 그걸 소재로 딸과 남편에게 놀림받을 정도였던 주인공이

뉴욕에 입성하면서 처음에는 영어로 말할 수 없어 모욕받고 고통받다가

영어 학원에 등록하면서 다양한 사람들과 만나고 영어 울렁증을 극복한다.

그러면서 이제까지 남편과 자식들 사이에 가려졌던 주인공 샤시 자신의 모습.

자신이 진정 잘 할 수 있는게 무엇이었고, 자신이 어떤 사람이었는지 보여준다.

그 결과 이 영화는 여성에게 있어 결혼이란 무엇이고 가족이란 무엇이며

여성 자신의 자아는 무엇인지 돌아볼 수 있게 해준다.

가족은 물론 가장 가까운 공동체다. 하지만 그 가까움 대문에

구성원 간에 의도적이든 무의식적이든 상처를 줄 여지도 생긴다.

진정한 가족이란 어느 누구도 무시하지 않고

비하하지 않으며 서로를 더욱 아껴줄 때만 비로소 가능하다고

영화는 이야기하고 있다.

끝으로 극중 결혼식 장면에서 샤시의 축사를 올리며 포스팅을 마친다.

Shashi Godbole: This marriage is a beautiful thing. It is the most special friendship.

Friendship of two people who are equal. Life is a long journey. Meera, sometimes you will feel you are less. Kevin, sometimes you will also feel you are less than Meera. Try to help each other to feel equal.It will be nice. Sometimes... Married couple don't even know how the other is feeling.

So... how they will help the other? It means marriage is finished? No. That is the time you have to help yourself. Nobody can help you better than you. If you do that... you will return back feeling equal. Your friendship will return back... Your life will be beautiful.

 

Shashi Godbole: Meera... Kevin... Maybe you'll very busy... but have family... son... daughter.

In this big world... your small little world, it will make you feel so good. Family... family can never be... never be... never be judgemental! Family will never... put you down... will never make you feel small. Family is the only one who will never laugh at your weaknesses. Family is the only place where you will always get love and respect. That's all Meera and Kevin... I wish you all the best. Thank you.

 

Shashi Godbole: When you don't like yourself... you tend to dislike everything connected to you. New things seem to be more attractive. When you learn to love yourself... then the same old life... starts looking new... starts looking nice. Thank you... for teaching me... how to love myself! Thank you for making me... feel good about myself. Thank you so much!

결혼이란 아름다운 거에요.

동등한 두 사람이 아주 특별한 우정을 나누는 일이죠.

 

인생은 긴 여정이에요.

미라,가끔은 케빈보다 부족하다고 느낄거야.

케빈도 가끔은 미라보다 부족하다 느끼겠지.

서로 동등하다고 느낄 수 있게 서로를 도와야 해.그럼 행복할거야.

 

가끔 부부끼리도 상대방의 기분을 모르곤 하거든.

그럼 어떻게 해야할까? 그 결혼은 끝난걸까?

그럴때는 스스로를 도와야 해.

자기 자신을 믿어야 하지.

그렇게 하면 다시 동등하단 걸 느끼게 될거야.

우정이 되돌아올거고 삶은 다시 아름다워질거야.

​

 

미라,케빈.둘 다 바쁘겠지만

가족을 이루고 아들,딸을 갖는 건..

이 큰 세상에..나만의 작은 세상이 생기는 거야.얼마나 행복한데..

 

가족은 절대 단정지으면 안돼요.

"저 사람은 이런 사람이야"라고요.

 

가족은 절대 서로를 무시하거나 서로를 하찮게 대해선 안돼.

가족은 절대 서로의 약점을 비웃어선 안돼.

가족은 언제나 서로를 사랑하고 존경하는 그런 곳이어야 해.

 

이게 전부야.미라,케빈,

축복을 빌게,고맙습니다.