[오버워치] 한조 : 竜よ、我が敵を食らえ!

겐지 : 이 얼마나 비열한 썩소냐.

한조의 궁극기가 류승룡 기모찌 ? 로 들린다는데 대사를 돌려봐도 

그렇게 안 들리고 일본어 그대로 들리는걸 보니

역시 사람은 공부를 한 만큼 보이나 봅니다 ?!

그런데 알고보니 겐지 궁극기였..

덧글

[마법소녀디케이드]

한조가 아니고 겐지의 궁 대사중 류진 노 켄오 쿠라에 라는 대사가

[괴인 怪人]

맞아요. 착각했..

[티르]

류승룡기모찌는 겐지꺼... 그보다 겐지가 귀여워!

[괴인 怪人]

저거 그린 분이 겐지 TS 를 밀고 있...

[나이브스]

좋은 흑심이다 한조...

[괴인 怪人]

오니짱의 드래곤!

[시로]

근데 한조 한국판 대사 용이여 라고 하는거 맞나요?
난 왜 계속 용이 내 적을 먹어라!! 라는 이상한 문법으로 들리지...(...)

[슬픈눈빛]

영문판에서 일본어 대사로 나올 땐 류가 와가 테키오 쿠라우 / 한국어 판에서 일본어로 대사 읇을 땐(적 궁일때) 류요 와가 테키오 쿠라에.

한국어 판에서 한국어 대사로 할 땐(아군 궁일때) 용이여 적들을 삼켜라. 라고 합니다.

일본어 대사로 들리는걸 말씀하시는거면 앞은 영문판, 뒤는 한국판이 혼용된(...)

[시로]

그러니까 한국더빙이 번역대로라면 류요 와가 테키오 쿠라에가 맞는데 제 막귀엔 류가 와가 테키오 쿠라에 로 들린단 이야기입니다(...)
아 단편 애니에서의 이야기입니당

[레이오트]

원판은 류가 와가 테키오 쿠라에인데 국내판에서는 류요 와가 테키오 쿠라에로 변경. 그러나 동영상은 북미판 대사를 사용했을 틋.

[무지개빛 미카]

왜 집안 벽을 장식한 족자에 '용두사미'라고 적혀있는지 알 만한 집구석....

[괴인 怪人]

근친집구ㅅ..

[..]

겐지궁을 1.5배속~2배속 빠르게들으면 기모찌라고들리더군요 ㅎㅎ