Queen - Killer Queen (Top Of The Pops, 1974) 음악



영화 보헤미안 랩소디에서 퀸 멤버들이 밴드를 스마일에서 퀸 으로 개명한 뒤
BBC 방송 출연 제의를 받고, 방송국에서 뮤직 비디오를 촬영할 때 연주한 Killer Queen 입니다.
직역했을 때는 청부살인업자 여왕 (..) 이란 흉흉한 뜻인데다 영국에서 여왕이란 칭호가
가지는 의미를 생각했을 때, 이 장면 바로 앞에서 밴드명을 퀸으로 지은 프레디의 패기가
대단하다 생각했지만, 의미를 조사해보니

Killer Queen in this case refers to a high class call girl.

킬러 퀸 = 고급 창부를 의미한다고 하네요.
어나더 원 바이츠 더 더스트 때처럼 관용어구를 직역해보려다
또 오해를 했나봅니다 고 넘어가고 싶은데, 
Queen 이란 밴드명으로 죽이는 고급 창녀 라는 곡을 쓰다니

그 쪽이 더 무서워 (!!!!!) BBC면 국영방송일텐데, 1970~80년대 영국이 대범한거냐
아니면, 당시 퀸이 그만큼 인지도가 있던거냐 어느 쪽이야 !!

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

가사를 조금만 읽어봐도 상당히 과격한 묘사인데 말이죠. 어떻게 심의 통과한거지!





죠죠의 기묘한 모험 에 나오는 스탠드. 킬러 퀸 이랑 관계가 있을까?

덧글

댓글 입력 영역


통계 위젯 (화이트)

174132
941
2150960

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

191